Lettre ouverte à Monsieur DUPILET, Président du Conseil Général du Pas de Calais (ex Artois) »

Lettre ouverte à Monsieur DUPILET, Président du Conseil Général du Pas de Calais (ex Artois)

Posté par Novopress dans Culture et Traditions, Flandre, Politique le 3 juillet 2006 |

Lettre ouverte à Monsieur DUPILET, Président du Conseil Général du Pas de Calais (ex Artois)

Lille, le 9 mai 2006

Monsieur le Président,

Ce 8 mai, au cours d’une interview que vous avez accordée à Radio Classique, vous avez souscrit à ce vieux mythe de l’architecture dite « espagnole » de certaines de nos villes, comme Arras, et plus généralement, de l’influence « espagnole » en Flandre.

Qu’il me soit permis d’apporter quelques rectifications à ces légendes inlassablement reprises et véhiculées auprès des médias et de la population, qui ont fini par y croire !

Quelle « occupation espagnole » ?

Le Flamand Charles Quint, né à Gand (1500-1558), et ses successeurs (nés en Espagne) étaient considérés par leurs sujets du nord comme leur « prince naturel », le roi d’Espagne étant également comte de Flandre. Les différentes provinces des Pays-Bas (dont la Flandre, l’Artois et le Hainaut), avaient le contrôle du pouvoir civil, les gouverneurs désignés par Madrid se réservant le commandement militaire. Voici ce qu’en dit le grand historien belge Pirenne :

« Le roi d’Espagne règne en Belgique, mais ne la gouverne pas (…) L’Espagne qui a régné si longtemps sur la Belgique n’y a rien laissé d’elle (…) son sang ne s’est pas mêlé à celui du peuple, elle n’a exercé aucune action sur l’art, ni sur la littérature ; elle n’a même passé aucun mot de son vocabulaire aux dialectes flamands ou wallons. Les deux nations ont vécu l’une à côté de l’autre sans se pénétrer, ni se comprendre… ».

Il n’y a donc pas eu de « colonisation » espagnole, au sens compris habituellement, de nos contrées, ce que tous les historiens sérieux confirment.

Il convient donc de tordre le cou inlassablement à l’indélébile mythe espagnol qui afflige encore trop de nos compatriotes complexés et maintenus dans l’ignorance :

1 – L’architecture des pignons dentelés est née en Flandre vers le XIVème siècle, bien avant les naissances de Charles Quint et Philippe II. Elle sera exportée sur tout le pourtour de la Mer du Nord et de la Baltique. On l’appellera parfois architecture « hanséatique ». Celle-ci est totalement inexistante en Espagne. Cette légende des pignons « espagnols » due à Victor Hugo a causé bien des ravages sur l’image de notre région (cf. les places dites « espagnoles » d’Arras/Atrecht, les maisons dites « espagnoles » de Béthune, Cambrai, Valenciennes, etc !). Nous Flamands, avions notre génie propre en matière d’architecture comme en peinture ou dans bien des domaines techniques et industriels !

2 – Les très nombreux noms de famille se terminant en -ez sont typiques de notre région et ne doivent rien à une origine espagnole, contrairement à la conviction parfois sans appel de leurs porteurs !

Exemples de noms régionaux répandus : BOUCHEZ, DUPREZ, DURIEZ, FIEVEZ, GRIMONPREZ, MULLIEZ, POTEZ, THIRIEZ, THOREZ, etc. Tous ces noms sont inexistants en Espagne !

Exemples des 6 noms les plus répandus en Espagne : GOMEZ, LOPEZ, SANCHEZ, GONZALEZ, ALVAREZ, FERNANDEZ, etc. ces noms sont introuvables chez nous en dehors de l’immigration récente.

Le « z » serait soit une fantaisie graphique (boucle ornementale finale interprétée en z), soit la marque d’un génitif d’origine flamande. Les spécialistes sont d’avis partagés sur cette question, mais tous rejettent l’hypothèse « espagnole » !
Nota : on retrouve le même phénomène en Savoie avec les noms en -oz (Mermoz, Vuillermoz, etc.) région n’ayant pas connu d’ « occupation » espagnole !

3 – Quant aux yeux noirs ou aux cheveux foncés, ils ont toujours existé et ne doivent rien aux hidalgos ! Les races pures n’ont jamais existé ! Les garnisons du roi d’Espagne, qui était aussi comte de Flandre, étaient d’ailleurs composées essentiellement de mercenaires suisses, lombards, allemands, wallons et …flamands !

4 – Il n’y a pas de mots espagnols dans les langues régionales, bien qu’il puisse y avoir des similitudes entre certains termes picards et espagnols, ce qui est logique, ces deux langues étant issues du latin !

« Nos origines espagnoles » ? Ce cliché non innocent contribue à masquer notre véritable identité qui doit davantage aux rivages nordiques qu’aux rivages méditerranéens !…ce qui n’ôte rien aux grandes qualités du peuple espagnol !

L’Alliance Régionale Flandre-Artois-Hainaut que je préside lutte pour l’amélioration de l’image de marque de la Région, pour la restauration de son identité réelle et de ses noms historiques. Ces conditions sont, nous en sommes persuadés, un préalable à toute renaissance économique et sociale de notre Région.

Comme vous, je le pense, nous sommes attachés à cette région et nous vous proposons de vous aider à la faire connaître et reconnaître en publiant par exemple un recueil d’histoire régionale (pourquoi pas en bande dessinée ?) afin de rétablir les principales périodes de notre histoire, en toute objectivité. Ce recueil pourrait être distribué ensuite dans les collèges ou lycées de la région.

Dans l’attente de vous lire, veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments régionalistes, fédéralistes et européens

Régis DE MOL
Président de l’Alliance Régionale Flandre Artois Hainaut

www.alliance-regionale.org
Adresse postale :
Alliance Régionale Flandre Artois Hainaut
BP 40037
59007 LILLE Cedex